Two Light Planet: 英文筆記

顯示具有 英文筆記 標籤的文章。顯示所有文章

2014年2月24日星期一

美元單位與價格說法

美金的單位簡單地對照成中文是「元.角分」，比如「$50.51」就是「50元5角1分」，「$0.50」就是「5角」或「50分」。

2012年3月16日星期五

[回答問題] British term / posh voice 的意思

原問題頁：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1512031602809&mode=w&from=answer&an_last=true&.crumb=79V5NwgTvpu#last_ans

1)
It's a very British term isn't it?
--> 這是一個很道地的英式英語，是吧？

term在這裡是指「某類別或領域裡的特殊用語」。
像是technical term是指「術語」，
medical term 是「醫療術語」的意思。
你可以看朗文英英字典裡的第3個解釋：
http://www.ldoceonline.com/dictionary/term_1

2)
which is why I tend to say it in a posh voice
--> 這就是為什麼我說這個的時候往往用文雅的語氣

in a posh voice可翻作「以文雅的語氣」，in ... voice是指「用...的語調、語氣、口吻」。

posh在這裡為什麼翻作「文雅的」呢？
查posh字典裡的意思的話會出現「上層階層的、上流社會的」、「upperclass」等的解釋。舉個例子，貝克漢的老婆維多利亞(Victoria Beckham)在辣妹合唱團(Spice Girls)時期就叫做「Posh Spice」，我記得那時台灣翻作「高貴辣妹」，這裡posh所要表達的意思就不言可喻了吧？

但在句子裡的posh有更深一層的意義，指的是一種「accent，腔調、口音」，或是「說話方式」。
英國口音分很多種，不同地區甚至不同階層的口音都會不一樣。
而說話的口音會被形容為「posh」的人通常是出身名流貴族、高社會地位等背景，較典型的就像是英國皇室成員。其他例子像柴契爾夫人，柴英爾夫人原本出生於較一般的家庭，但據說她的口音是後來學習改變的。
有興趣的話可以看這個網站，討論哪些名人說Posh English
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=190552

***以上內容皆屬個人所作，轉載請註明http://twolightplanet.blogspot.com/，感謝合作^^***

2012年2月20日星期一

[體育英語] NBA draft 選秀 / undrafted 選秀落選

http://moneyland.time.com/2012/02/13/the-linsanity-effect-ny-knicks-guard-jeremy-lins-surprise-success-leads-to-sold-out-arenas-jerseys/?iid=obnetwork

最近台裔美籍的林書豪(Jeremy Lin)在美國NBA球場上的表現造成旋風，但他展露頭角的歷程走來並不順暢。因為林書豪是所謂的「undrafted player」，他參加2010年的「NBA draft」(NBA選秀) 時，沒有受到任何球隊的青睞。

美國許多職業運動比賽為了避免球隊競相以高薪壟斷人才，舉辦 draft 以分配球員給球隊。像是NFL (National Football League)、NBA (National Basketball Association)、MLB (Major League Baseball)都個自有 draft 的制度。

以NBA為例，NBA每年舉辦一次 draft ，未打進 playoffs ( 季後賽 )的14支球隊能優先參加 Draft Lottery ( 選秀抽籤 ) 決定選秀順序，讓成績較差的球隊較有機會優先挑選球員。

Undrafted player 或 undrafted free agent 就是指在沒有在 draft 選秀會當中被球隊選上的球員。

「draft」可以當名詞或動詞。當作名詞時就是指「球隊挑選球員的選秀會或選拔賽」。如「The NBA Draft, held in a New York theater each summer, is only two rounds long」句子裡的 draft 就是作為名詞。當作動詞時就是指「球隊藉由draft挑選 (球員)」，如「Often big men are drafted with the expectation that their skills will develop in time」，句子裡的「are drafted」就是動詞被動式。本文轉載請註明：Two Light Planet (http://twolightplanet.blogspot.com/)

Recap: