[歌詞翻譯] Katy Perry - Bon Appétit (Featuring Migos)

Katy Perry - Bon Appétit (Featuring Migos)

Produced By Max Martin, Shellback & Oscar Holter

歌詞中文翻譯by兩光星

[Chorus: Katy Perry]

'Cause I'm all that you want, boy

因為我是你所想要的

All that you can have, boy

你所能擁有的

Got me spread like a buffet

我是你的自助餐，擺開盛宴吧

Bon appétit, baby

寶貝，用餐愉快

Appetite for seduction

有胃口來點誘人滋味

Fresh out the oven

熱騰騰剛出爐

Melt in your mouth kind of lovin'

入口即化的愛撫

Bon appétit, baby

寶貝，用餐愉快

[Verse 1: Katy Perry]

Looks like you've been starving

看來你餓了很久

You've got those hungry eyes

你帶著飢渴的眼神

You could use some sugar

你可以加點糖

'Cause your levels ain't right

因為你的血糖太低了

I'm a five-star Michelin

我是五星級米其林

A Kobe flown in

神戶牛肉上桌

You want what I'm cooking, boy

你想要我正為你準備的佳餚

[Pre-Chorus: Katy Perry]

Let me take you

讓我帶領你

Under candle light

在燭光之下

We can wine and dine

我們可以用點餐、喝點小酒

A table for two

這桌就只有你和我

And it's okay

沒關係

If you take your time

你可以慢慢來

Eat with your hands, fine

也可以直接用手大快朵頤

I'm on the menu

我是你菜單上的一道䒩

[Chorus: Katy Perry]

'Cause I'm all that you want, boy

因為我是你所想要的

All that you can have, boy

你所能擁有的

Got me spread like a buffet

我是你的自助餐，擺開盛宴吧

Bon appétit, baby

寶貝，用餐愉快

Appetite for seduction

有胃口來點誘人滋味

Fresh out the oven

熱騰騰剛出爐

Melt in your mouth kind of lovin'

入口即化的愛撫

Bon appétit, baby

寶貝，用餐愉快

[Verse 2: Katy Perry]

So you want some more

你想要再多來一點

Well I'm open 24

我24小時開放

Wanna keep you satisfied

想滿足你的需求

Customer's always right

顧客至上

Hope you've got some room

希望你還有胃口

For the world's best cherry pie

享用世界最棒的櫻桃派

Gonna hit that sweet tooth, boy

喜歡甜食的你一定會喜歡

[Pre-Chorus: Katy Perry]

Let me take you

讓我帶領你

Under candle light

在燭光之下

We can wine and dine

我們可以用點餐、喝點小酒

A table for two

這桌就只有你和我

And it's okay

沒關係

If you take your time

你可以慢慢來

Eat with your hands, fine

也可以直接用手大快朵頤

I'm on the menu

我是你菜單上的一道䒩

[Chorus: Katy Perry]

'Cause I'm all that you want, boy

因為我是你所想要的

All that you can have, boy

你所能擁有的

Got me spread like a buffet

我是你的自助餐，擺開盛宴吧

Bon appétit, baby

寶貝，用餐愉快

Appetite for seduction

有胃口來點誘人滋味

Fresh out the oven

熱騰騰剛出爐

Melt in your mouth kind of lovin'

入口即化的愛撫

Bon appétit, baby

寶貝，用餐愉快

'Cause I'm all that you want, boy

因為我是你所想要的

All that you can have, boy

你所能擁有的

Got me spread like a buffet

我是你的自助餐，擺開盛宴吧

Bon appétit, baby

寶貝，用餐愉快

Appetite for seduction

有胃口來點誘人滋味

Fresh out the oven

熱騰騰剛出爐

Melt in your mouth kind of lovin'

入口即化的愛撫

Bon appétit, baby

寶貝，用餐愉快

[Verse 3: Quavo]

Sweet potato pie

甜心地瓜派

It'll change your mind

會讓你改變主意

Got you running back for seconds

讓你跑回來要再來一份

Every single night

每一個晚上

[Verse 4: Takeoff]

I'm the one they say can change your life (Take-off)

我是他們口中說的，能夠改變你一生的人

No waterfall, she drippin' wet, you like my ice? (Blast)

她不是瀑布也照樣濕答答，喜歡我的珠寶嗎？

She say she want a Migo night

她說她想要一個Migo之夜 ***[因為Takeoff是The Migos的一員...]

Now I ask her, "What's the price?" (Hold on)

現在我問她：「多少錢？」

If she do right, told her get whatever you like

告訴她，如果你好好表現，你就能得到想要的任何東西

[Verse 5: Offset]

I grab her legs and now divide, aight

我抓住她的腳，然後打開

Make her do a donut when she ride, aight

讓她騎得像在畫甜甜圈一樣

Looking at the eyes of a dime, make you blind

看著她美麗的眼睛，令人目盲

In her spine and my diamonds change the climate

快感直入她的骨裡，我的鑽石無所不能

[Verse 6: Quavo]

Girl, sweet tooth (sweet)
女孩，喜歡吃甜食
No tooth fairy (No)

但牙齒沒掉，牙仙子不會來

Whipped cream (Whip)
擠上奶油
No dairy (Milk)

但我指的可不是乳製品

Got her hot light on, screaming, "I'm ready" (Hot)

加熱的燈亮了，她喊著：「我準備好了。」

But no horses, no carriage

但我不是騎著馬的王子，更不會為你準備馬車

[Chorus: Katy Perry]

'Cause I'm all that you want, boy

因為我是你所想要的

All that you can have, boy

你所能擁有的

Got me spread like a buffet

我是你的自助餐，擺開盛宴吧

Bon appétit, baby

寶貝，用餐愉快

Appetite for seduction

有胃口來點誘人滋味

Fresh out the oven

熱騰騰剛出爐

Melt in your mouth kind of lovin'

入口即化的愛撫

Bon appétit, baby

寶貝，用餐愉快