2018年10月6日 星期六

Chlorine - ​twenty one pilots 中英歌詞翻譯對照

chlorine(/ˈklɔːr.iːn/,化學符號Cl),
就是用來消毒游泳池水的氯,
純氯聽起來不好喝,
喝下去更可致命。
但為什麼這首歌要不斷重複
"Sippin' on straight chlorine"(啜飲著純氯)呢?
有人說這是暗示著自我了結
但有人說是自我淨化的隱喻
言人人殊也是因為彼此世界觀不同
端視你看半杯水是half full or half empty

2018年10月3日 星期三

「搞威」、「話匣子」的英文 - 怎麼用英文說一個人「聒噪、愛講話、話很多」

chatty和talkative都屬於正面的形容詞,但中文的「聒噪」和台語的「搞威」都有負面意涵,如果要說一個人話多到讓人覺得很煩,英文有哪些說法?

2018年7月26日 星期四

Getting Around Kenting by Bus


If you want to utilize public transportation when you travel in Kenting, you can choose to take Kenting Shuttle Bus (墾丁街車; Kěndīng Jiēchē) or The Tour Bus(觀光巴士; guān guāng bā shì). Kenting Shuttle Bus is the regular bus which you can hop on and off, whereas the Tour Bus is a packaged bus tour.

2018年7月24日 星期二

煽動的英文

煽動在中文帶有負面意涵,所以下面列出習慣上常與負面字詞連用的單字,雖有些單字不限於負面用法,但本文主要專注在負面用法。