「聒噪」、「話匣子」的英文 - 怎麼用英文說一個人「愛講話、話很多」

chatty和talkative都屬於正面的形容詞，但中文的「聒噪」和台語的「搞威」都有負面意涵，如果要說一個人話多到讓人覺得很煩，英文有哪些說法？

garrulous /ˈɡer.əl.əs/ adj. 喋喋不休的；貧嘴的；聒噪的

garrulous形容人習慣說個不停，尤其是對雞毛蒜皮的事情​碎碎唸

• The thing I fear the most when traveling on a plane is to have a garrulous neighbor. 我搭飛機旅行時，最怕有個喋喋不休的鄰座。
• He is the garrulous guy you can meet at a party who has too many tales to tell and knows all the people. 他是那種你會在派對裡遇到的話匣子，他總有說不完的故事，而且認識所有的人。
• Personally, I hate garrulous DJs as there is nothing more irritating than having corny jokes and silly telephone calls interrupting the music. 我個人很討厭聒噪的DJ， 沒有什麼比老掉牙的笑話和打斷音樂的愚蠢來電還要惱人。

windbag /ˈwɪndbæɡ/ n. 嘴炮王；廢話王；幹話王

windbag ​形容人話多又沒內容，尤其形容人喜歡講得天花亂墜、好像自己很厲害一樣，但說的只是些沒用的屁話，就如網友留言所說的，windbag可以用來指那些愛說大話的「嘴炮王」，用台語來說就是很愛「膨風」的人。

• I'm sorry I called you an arrogant windbag the other night. 很抱歉前些夜裡說你是自大的嘴炮王。
• I cannot understand how you could leave me for that cheesy windbag. 我無法理解你竟然為了那低俗的嘴炮王離開我。

chatterbox 話匣子

chatterbox指話多的人，尤其用在形容小孩子。

• She hardly said a word until she was two, but now she's a little chatterbox. 直到兩歲前，她幾乎不曾說過一個字，但現在她是個小小話匣子。
• That chatterbox would talk 24 hours a day if she didn't sleep at night. 那個話匣子如果晚上不用睡覺的話，可以二十四小時喋喋不休。
• After a couple of drinks, he becomes a chatterbox. 幾杯酒下肚後，他變成一個話匣子。

mouthy /ˈmaʊði/ 誇口的；愛說大話的

mouthy形容人話多，很愛表達自己的意見，以至於有點沒禮貌。

• Watch your tongue, little miss mouthy. 小心你的舌頭（說話時給我注意點），長舌婦小姐。
•  I simply cannot stand the man, he is mouthy, petulant, and disgracefully dirty. 我完全無法忍受那個男的，他既聒噪、又任性，而且骯髒到了極點。
• I swear, that's the mouthiest kid I've ever seen - he talks back to everybody! 我發誓那是我見過話最多的小孩，他對所有人頂嘴！

motormouth 喋喋不休的人；滔滔不絕的快嘴；嘴巴有如機關槍

motormouth指一個人講話很快，而且劈哩啪啦講個不停

• I wish that motormouth would shut up.  我希望那個愛講話的傢伙能閉嘴。
• Don't invite Mia to the party, she's an obnoxious motormouth. 別邀米亞來派對，她是惹人厭的長舌婦。
• Jake is such a motormouth that I find it exhausting talking to him! 傑克真是個長舌公，我覺得跟他說話好累。

loudmouth 大聲公

loudmouth形容人不只話多，還講的很大聲，無禮且令人不悅。

• You may want to tell the loudmouth to end the conversation, but let the management take care of noisy customers. 你可能想要請那位大聲公結束通話，不過最好還是讓經理來處理這樣的客人。 
• He was unquestionably brilliant, but also loudmouthed, arrogant, opinionated and poorly qualified. 無庸至疑地，他相當聰明，但他也很聒噪、自大、固執己見，而且不夠格。

flibbertigibbet  /ˌflɪb.ɚ.t̬iˈdʒɪb.ət/ 話多而且態度輕佻的蠢蛋

• I was forced to endure a long flight with a flibbertigibbet as a seat companion. 我被迫忍受一段長途班機，旁邊還坐著一個囉哩八嗦的傢伙。
• Instead of acting cool and sophisticated our narrator prattled like a flibbertigibbet. 我們的旁白沒有表現的冷靜成熟，反而像個聒噪的八婆一樣東扯西扯。

「馬上、立刻、立馬、立即、一下子、瞬間、很快地」的英文

邋遢、不修邊幅的英文

煽動的英文

「尚未開始；八字還沒一撇」的英文: a gleam in one’s eye

「黑暗面、陰暗面」的英文: underbelly、the seamy/seamier side

「頭痛人物、麻煩製造者、滋事份子、問題人物」的相關英文說法