「孤僻」、「獨行俠」、「阿宅」的英文：用英文表達「喜歡獨來獨往的人」

你是個maverick嗎？

還是說你有朋友像個hermit？

這些人都有個特性，

就是「享受孤單」。

在中文裡「孤僻」隱含著「自願避免與他人來往」的意思，

不同於「孤單」，

「孤單」可能是非自願地落得一個人孤伶伶的狀態。

以下列出的詞彙主要是帶有「孤僻」意涵的英文，

供大家參考。

loner 獨行俠；獨來獨往的人

• He was always a loner -- no one knew him well. 他總是獨來獨往，大家都和他不熟。
• After his wife died, he lived the life of a loner. 老婆去世後，他便過著獨來獨往的生活。
• Fred's a loner, always happy in his own company. 弗雷德是獨行俠，喜歡自己獨處。

lone wolf 孤狼；獨行俠

• In the police force, he had the reputation of being something of a lone wolf. 在警界，他有著孤狼的名聲。
• Do you think he' s gone lone wolf on us? 你覺得他在跟我們耍孤僻嗎？
• The lone wolf terrorist has been described as a most significant threat. 孤狼式的恐怖分子被描述為最重要的威脅。

recluse /ˈrɛˌkluːs/ n. 獨居者；隱居者；繭居族
recluse指「離群索居、不跟他人往來互動的人」。recluse原來指與外界隔絕而隱居的人，尤其是為了宗教上的原因。

• A social recluse is someone who does not go out or want to mix with others. 社交孤僻者指那些足不出戶、不和他人打交道的人。
• Henry has become a recluse ever since he broke up with his girlfriend. 亨利自從和女友分手後就變得很孤僻。
• He had turned into a nutty antisocial recluse years earlier. 幾年前，他變成了一個瘋狂的反社會隱士。

reclusive /rɪˈkluː.sɪv/ adj. 孤僻的；隱遁的
reclusive形容一個人「蟄居家中，不喜外出或與人互動」。reclusive是recluse的形容詞，recluse是獨居或隱居的人，注意發音的不同。

• She became increasingly reclusive after the tragedy. 在那場悲劇之後，她變的愈來愈孤僻。
• He was an eccentric and somewhat reclusive man. 他是一個古怪而又有點孤僻的人。
• Fred's become very reclusive over the last few weeks. I think he's having another bout of depression. 弗雷德在過去幾週變得非常孤僻，我想他的憂鬱症又發作了。

hermit /ˈhɝː.mɪt/ n. 孤僻的人；隱居者

hermit原意為「隱士」，尤其是因為宗教而隱居的修道者，現代在口頭上也會用hermit來指「不喜歡交際，個性孤僻的人」。

• Hermits are people who tend to avoid socializing. 孤僻的人指那些傾向於避免交際應酬的人。
• I've spent the past ten years living like a hermit. 過去十年我過著隱居者般的生活。
• I don't socialize. I'm kind of a hermit. The life of an actor can be very lonely. 我這個人有點孤僻，不太愛社交。演員的生活可以是十分孤單的。
• Some people actually choose a hermit-style Christmas. 其實有些人刻意選擇一個人過聖誕節。

maverick 獨行俠；特立獨行的人

maverick 原本是指「未被烙印飼主記號的小牛或馬等牲口」，引申為不隨波逐流，而能獨立思考行動的人。美國NBA的達拉斯小牛隊英文就是Dallas Mavericks，還因為「小牛隊」這個譯名似乎不能傳達出英文名的內涵，球隊官方在2018年將中文譯名正式定為「獨行俠」。

• In the 1990s, Madoff was viewed as a maverick. 在1990年代，馬多夫被視為獨行俠。
• John McCain developed a reputation as a political maverick willing to go his own way. 共和黨參議員約翰·馬侃建立了一個聲譽 -- 願意走自己的路的政治特異份子。
• Programmers are often thought of as the mavericks of the computer business. 程式設計師常被認為是電腦產業界中的獨行俠。

homebody 阿宅；居家的人
homebody 指一個人只喜歡待在家，不想出去玩，。homebody 會給人一種貪圖安逸、沒有什麼冒險精神的感覺。

• I invited Tom to go to the movies with us but he declined. He's more of a homebody. 我邀湯姆和我們一起去看電影，但他拒絕了。他這個人喜歡宅在家。
• He's not a bad guy, just an unambitious homebody. 他人不壞，只是個沒有野心的阿宅。

stay-at-home 不愛出門的
stay-at-home 可以當形容詞與名詞，指不愛出門老是宅在家的人。也可以指沒在外面工作，待在家裡負責做家事和照顧小孩的。

• Her son was a real stay-at-home. 她的兒子真的很宅
• Love is out there, so shake off a stay-at-home mood. 愛情在外面等著你，所以擺脫掉只想宅在家的心情吧！
• stay-at-home mom 家庭主婦；全職媽媽
• stay-at-home dad 家庭主夫；全職爸爸

retiring 孤僻的；靦腆內向的
retiring指「喜歡安靜獨處」，通常是因為在別人面前會不自在，所以傾向於避免與他人接觸，不希望受到觀注。retiring來自動詞retire，retire有「退休」的意思，也有「離開、退出」之意。

• She was a shy and retiring person off-stage. 下了舞台後，私底下的她是一個害羞靦腆的人。
• Of an extremely retiring disposition, he did not take an active part in public affairs. 因為個性極度內向，他並沒有積極參與公共事務。

withdrawn​ /wɪðˈdrɑːn/ adj. 安靜害羞的；孤僻內向的

withdrawn​指「不願與他人互動溝通的」。withdrawn​是動詞withdraw的過去分詞，withdraw的意思是取出、提取，也指「把自己從活動中抽出，不再參與或交流」。

• She was quiet and withdrawn from a lot of people. 她很安靜，不和許多人來往
• He remained quiet and seemed withdrawn into his shell. 他保持沉默，似乎將自己封閉了起來。
• He's become so withdrawn and distant that he feels like a stranger. 他變得如此孤僻冷漠，以至於感覺像是陌生人。

unsociable 不愛交際的，孤僻的
sociable是「好交際的；善於社交的」，它的相反詞就是unsociable，unsociable指「不喜歡與人交往的」。

• You appear somewhat unsociable and aloof. 你顯得有些孤僻冷漠。
• Terry was grumpy and unsociable. 泰瑞格性乖僻，不好交際。
• There are farmers who are a worry because they stay at home, become unsociable and withdrawn. 有些農民擔心自己深居簡出，會變得孤僻且不善交際。

keep to oneself 獨處，不與人交談
keep to oneself 可以指「不和他人互動、避免他人的陪伴」，也可以指「保守秘密」。

• I kept to myself for most of the morning, hoping to avoid everyone else. 早上大部分的時間我一個人獨處，希望能避開其他人。
• He spoke with a few co-workers but mostly kept to himself. 他有和一些同事交談，但多半是一個人獨處。

shut oneself away 把自己關起來

shut oneself away 通常用在一個人不想被打擾，而躲起來或把自己關在安靜的地方。

• She shut herself away in her room to work on her novel. 她把自己關在房間，以專心創作小說。
• In the worst cases, sufferers can shut themselves away indoors, shunning all social contact. 在最嚴重的案例裡，患者能把自己關在屋內，躲避所有社交聯繫。

「聒噪」、「話匣子」的英文 - 怎麼用英文說一個人「愛講話、話很多」

煽動的英文

邋遢、不修邊幅的英文

「木已成舟、覆水難收」的英文 - 用英文表達「無法改變的事實」

「頭痛人物、麻煩製造者、滋事份子、問題人物」的相關英文說法

「戛然而止」的英文

「小氣鬼、吝嗇鬼、守財奴、鐵公雞」的英文 - 用英文表達「摳門、一毛不拔」