「頭痛人物、麻煩製造者、滋事份子、問題人物」的相關英文說法

hellraiser 滋事份子；愛惹事生非的麻煩人物

hellraiser 指那些喜歡喝酒打架鬧事，常製造麻煩的滋事份子。

• That dude is a hellraiser, he just stepped into the bar, started picking on random dudes and suddenly there was a massive fight going on. 那傢伙是個麻煩人物，他不過是走進酒吧，隨機找個人的麻煩，突然就開始打起來了。
• Josh ran wild and made a reputation for himself as a hell-raiser. 喬許失控發狂，為自己留下一個 麻煩製造者的名聲。
• Here's a quick recap of the most celebrated male hellraisers of recent years. 我們來快速回顧一下這幾年最有名的男性麻煩製造者。

menace：危險或構成威脅的事物

• Drunk drivers are a menace to everyone. 醉酒駕駛者對所有人都構成威脅。
• He was a menace to the neighborhood./ He was a neighborhood menace. 他是社區裡的問題人物。
• Teen deemed 'menace to society' faces 44 felonies. 面對44項重罪指控，青少年被視為社會上的頭痛人物。

psychopath 心理變態，精神變態

psychopath是一種反社會人格障礙，通常具有這些特質： 缺乏同理心、極度自私、毫無責任感、對於殘酷暴力麻木、無視法律制度、為所欲為，是非常具有危險性的人。

• Not all psychopaths are serial killers - some can function perfectly well in society. 不是所有的精神病都是連續殺人魔，有些可以在社會上正常生活。
• Who is that psychopath running down the middle of the road with no shirt. 那個光著上身在路中央亂跑的神精病是誰？
• Sean, the psychopath, kept kicking, punching, and throwing sharp metal objects at me. 尚恩那個神精病，一直踹我、打我，還對我丟金屬物品。

punk 小流氓 ；常打架或犯法的年輕人

• Listen to me, you little punk - you do that again and I'm gonna break your neck. 聽好了，你這個小流氓，你再那麼做我就扭斷你的脖子。

troublemaker 麻煩製造者

• I was worried that I would be regarded as a troublemaker if I complained about the safety standards. 我擔心如果我對安全規範提意見的話，會被視為是在搗亂。

black sheep 害群之馬；有辱門楣的人

black sheep指做了一些會使得家族蒙羞的事的人。
He's the black sheep of the family. 他是這個家族中的羞恥。