2018年10月6日 星期六

Chlorine - ​twenty one pilots 中英歌詞翻譯對照

chlorine（/ˈklɔːr.iːn/，化學符號Cl），
就是用來消毒游泳池水的氯，
純氯聽起來不好喝，
喝下去更可致命。
但為什麼這首歌要不斷重複
"Sippin' on straight chlorine"（啜飲著純氯）呢？
有人說這是暗示自我了斷生命
但有人說是自我淨化的隱喻
言人人殊也是因為彼此的世界觀不同
端視你看半杯水是half full or half empty

閱讀更多 »
張貼者： 於 2 則留言:
標籤：

2018年10月4日 星期四

「任性的」的英文 - 用英文表達「恣意妄為、我行我素」


閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

「憔悴」的英文 - 用英文表達「氣色不好」


閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

強調否定的英文片語：not by any stretch of the imagination、not in the least、not by a long shot...


閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:

2018年10月3日 星期三

「聒噪」、「話匣子」的英文 - 怎麼用英文說一個人「愛講話、話很多」

chatty和talkative都屬於正面的形容詞，但中文的「聒噪」和台語的「搞威」都有負面意涵，如果要說一個人話多到讓人覺得很煩，英文有哪些說法？

閱讀更多 »
張貼者： 於 5 則留言:
標籤：

2018年7月26日 星期四

Getting Around Kenting by Bus


If you want to utilize public transportation when you travel in Kenting, you can choose to take Kenting Shuttle Bus (墾丁街車; Kěndīng Jiēchē) or The Tour Bus(觀光巴士; guān guāng bā shì). Kenting Shuttle Bus is the regular bus which you can hop on and off, whereas the Tour Bus is a packaged bus tour.

閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2018年7月24日 星期二

煽動的英文

煽動在中文帶有負面意涵，所以下面列出習慣上常與負面字詞連用的單字，雖有些單字不限於負面用法，但本文主要專注在負面用法。
閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2018年7月23日 星期一

邋遢、不修邊幅的英文


閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2018年7月21日 星期六

107年-關務三等-英文

閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2018年7月17日 星期二

107年警察特考一般警察四等-英文

影片檔：https://youtu.be/JgxApVM9-0c
閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2018年7月14日 星期六

107年高考三級英文選擇題第33題詳解

影片檔：https://youtu.be/ViRoVbAS5lQ
閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2018年6月13日 星期三

later vs. latter

閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2018年6月6日 星期三

「肌肉發達」、「四肢發達，頭腦簡單」的英文：all brawn, no brains


閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2018年5月31日 星期四

「木已成舟、覆水難收」的英文 - 用英文表達「無法改變的事實」


閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2018年5月30日 星期三

「尚未開始；八字還沒一撇」的英文: a gleam in one’s eye

閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

定冠詞 the 文法整理


加the，還是不加the，那才是問題！
到底要不要加定冠詞the，常讓英文學習者傷透腦筋，這裡列出一些大方向的原則，以及約定俗成的習慣用法供大家參考。
閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

介系詞：at, on, in 文法整理


閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2018年5月29日 星期二

「馬上、立刻、立馬、立即、一下子、瞬間、很快地」的英文

閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

「一夕暴紅」的英文：be plucked from obscurity

閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

「沒沒無聞」的英文：obscure

閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

「黑暗面、陰暗面」的英文: underbelly、the seamy/seamier side

閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2018年5月24日 星期四

「頭痛人物、麻煩製造者、滋事份子、問題人物」的相關英文說法

閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2018年5月21日 星期一

「鹹魚翻身；麻雀變鳳凰」的英文：rags to riches

rags to riches 鹹魚翻身；麻雀變鳳凰；從赤貧到鉅富


閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2018年5月5日 星期六

生理期、月經的英文怎麼說


閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2018年4月26日 星期四

食物很清淡的英文怎麼說？ - 形容食物味道「淡」的英文

食物很清淡的英文怎麼說？ 各種形容食物「沒味道」的英文說法，讓你輕鬆替換，增加文章變化度。
閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2018年3月26日 星期一

東西「故障」、「出毛病」的英文

東西「故障」、「出毛病」的英文
play up跟act up原來都是指小朋友調皮搗蛋的意思，也可用來表示機器或身體出了一些毛病：

閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2018年2月14日 星期三

106高考英文第31-33題詳解

106高考英文第31-33題詳解
閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2018年2月13日 星期二

107 初等考試 英文 36~40題詳解

107 初等考試 英文 36~40詳解
影片講解：https://youtu.be/y-_4lXCvt6c
閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2018年2月1日 星期四

창모 (CHANGMO) - 아름다워 (Beautiful) 韓中歌詞

창모 (CHANGMO) - 아름다워 (Beautiful)
歌詞翻譯by兩光星

閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2018年1月15日 星期一

緊要關頭的英文怎麼說？

緊要關頭除了直翻成a critical moment或a crucial moment之外還有哪些片語說法呢？

閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2018年1月14日 星期日

Kendrick Lamar & SZA – All the Stars 歌詞中文翻譯

Kendrick Lamar & SZA – All the Stars

英文歌詞來源：Apple Music內建歌詞
翻譯by兩光星

閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：
訂閱： 文章 (Atom)